1
00:00:24,160 --> 00:00:26,200
MUSICA VIVACE

2
00:01:25,360 --> 00:01:26,400
I FRENI SCRIGONO

3
00:01:39,520 --> 00:01:40,560
BUSSA ALLA FINESTRA

4
00:01:42,600 --> 00:01:43,640
LA FINESTRA SI CHIUDE

5
00:01:45,880 --> 00:01:47,040
SUSSURRA: Cosa stai facendo?

6
00:01:48,120 --> 00:01:49,160
Non posso andare a casa.

7
00:01:49,160 --> 00:01:50,080
Perché?

8
00:01:50,320 --> 00:01:51,640
C'è della sperma sul mio vestito.

9
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
Di Rory?

10
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
No.

11
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI APRE

12
00:02:01,760 --> 00:02:02,800
LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE

13
00:02:07,520 --> 00:02:08,480
Dimmi tutto.

14
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Chi era?

15
00:02:11,960 --> 00:02:13,080
La volpe argentata?

16
00:02:15,520 --> 00:02:17,160
Sapevo che lo avresti cavalcato.

17
00:02:17,160 --> 00:02:18,200
OH.

18
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
Non è stato bello?

19
00:02:20,080 --> 00:02:21,880
Non è nemmeno entrato dentro di me.

20
00:02:23,440 --> 00:02:26,840
Che cosa?
Non me l'ha nemmeno messo dentro!

21
00:02:28,720 --> 00:02:29,760
Quindi non hai...
No.

22
00:02:30,440 --> 00:02:32,080
Lui semplicemente...
Mi è venuto dappertutto sul vestito.

23
00:02:32,080 --> 00:02:34,840
Sul tuo vestito?
Mi è letteralmente venuto addosso.

24
00:02:34,840 --> 00:02:36,800
Questo è letteralmente tutto
Ne sono uscito.

25
00:02:37,880 --> 00:02:38,960
Ho avuto diteggiature da adolescente

26
00:02:38,960 --> 00:02:40,560
al
Discoteca del Christian Brothers College

27
00:02:40,560 --> 00:02:42,400
quello era di più
sessualmente soddisfacente di così.

28
00:02:44,240 --> 00:02:46,560
Lasci che i ragazzi ti tocchino
alla discoteca CBC?

29
00:02:47,520 --> 00:02:49,680
Tutti lasciano che i ragazzi facciano il dito
loro alla discoteca CBC.

30
00:02:49,680 --> 00:02:50,880
Questo era il punto!

31
00:02:52,880 --> 00:02:54,320
Non è giusto!
L'AUTO FISSA

32
00:02:55,640 --> 00:02:58,040
Ho ottenuto sei A1
i certificati di partenza.

33
00:02:58,320 --> 00:03:00,400
Letteralmente il più alto
punteggio che puoi ottenere.

34
00:03:01,080 --> 00:03:03,440
Sono entrato al College of
Chirurghi, per l'amor di Dio,

35
00:03:03,440 --> 00:03:07,000
ma non riesco a trovare un uomo di mezza età
scoparmi in un parcheggio?

36
00:03:07,680 --> 00:03:09,440
Non posso nemmeno averlo
una faccenda semplice.

37
00:03:10,360 --> 00:03:12,400
Beh...
Voglio solo fare sesso!

38
00:03:12,400 --> 00:03:14,200
L'AUTO FISSA
Non continuiamo a farlo.

39
00:03:14,200 --> 00:03:15,280
SONDA A SUONO

40
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
Tu e Rory non fate sesso?

41
00:03:19,040 --> 00:03:21,120
Ovviamente facciamo sesso.
Non siamo mormoni!

42
00:03:22,920 --> 00:03:24,640
E' passato solo un po' di tempo.

43
00:03:25,160 --> 00:03:26,280
Quanto tempo è passato?

44
00:03:28,200 --> 00:03:29,120
Tre mesi...

45
00:03:29,680 --> 00:03:31,200
Sei mesi.

46
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
Un anno.
Un anno?

47
00:03:35,040 --> 00:03:36,040
Perché?

48
00:03:36,600 --> 00:03:38,560
Perché lo è stato
allenamento per un triathlon

49
00:03:38,560 --> 00:03:40,680
ed è un'alta resistenza,
sport multidisciplinare

50
00:03:40,680 --> 00:03:42,360
e lo fa
molto, molto stanco.

51
00:03:43,400 --> 00:03:44,920
ti ho pensato
si stavano allenando anche loro.

52
00:03:46,880 --> 00:03:48,240
Mi sono arreso! PIANGERE

53
00:03:48,600 --> 00:03:50,120
Oh, Carolina...

54
00:03:50,120 --> 00:03:51,320
No, fermati!

55
00:03:51,320 --> 00:03:53,720
Non voglio la tua pietà.
Lo odio.

56
00:03:53,720 --> 00:03:55,400
Ma penso che sia davvero triste.

57
00:03:55,400 --> 00:03:57,640
Sei una donna
nel pieno della tua vita.

58
00:03:57,640 --> 00:03:59,080
Dovresti fare del sesso fantastico.

59
00:03:59,080 --> 00:04:00,200
So che!

60
00:04:01,160 --> 00:04:02,600
Non pensi che lo sappia?

61
00:04:02,600 --> 00:04:02,640
Non pensi che lo sappia?
Voglio fare del sesso fantastico!

62
00:04:02,640 --> 00:04:04,840
Voglio fare del sesso fantastico!

63
00:04:04,840 --> 00:04:07,640
Voglio fare del sesso fantastico!
CALDO

64
00:04:08,400 --> 00:04:09,880
Dobbiamo entrare adesso.

65
00:04:09,880 --> 00:04:12,280
No.
Sì. Sì, andiamo.

66
00:04:24,880 --> 00:04:28,120
CARO: Ho provato a tradirmi
il mio adorabile e leale ragazzo.

67
00:04:28,680 --> 00:04:30,080
Sono una persona terribile.

68
00:04:32,040 --> 00:04:34,760
Non sei una persona terribile.

69
00:04:37,320 --> 00:04:39,240
Sei semplicemente infelice
nella tua relazione.

70
00:04:39,320 --> 00:04:40,880
Non sono così infelice.

71
00:04:42,640 --> 00:04:44,400
La maggior parte delle volte non sento nulla.

72
00:04:47,240 --> 00:04:49,160
SUSSURRA: Oh, e se
Rory lo scopre?

73
00:04:50,920 --> 00:04:52,280
Sarebbe
la cosa peggiore?

74
00:04:52,280 --> 00:04:53,320
SÌ!

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,360
È l'unica persona nella mia vita

76
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
Posso davvero fare affidamento.

77
00:05:02,880 --> 00:05:06,400
Caroline, vuoi farlo?
finire come i nostri genitori?

78
00:05:08,120 --> 00:05:10,840
In una relazione triste e senza sesso

79
00:05:11,000 --> 00:05:12,600
reso funzionale da visite settimanali

80
00:05:12,600 --> 00:05:12,640
reso funzionale da visite settimanali
da un agopuntore?

81
00:05:12,640 --> 00:05:14,120
da un agopuntore?

82
00:05:15,440 --> 00:05:17,560
O vuoi farlo
vivi alle tue condizioni,

83
00:05:17,840 --> 00:05:19,240
con un uomo che ti conosce

84
00:05:19,240 --> 00:05:20,600
e ti apprezza

85
00:05:20,600 --> 00:05:22,480
e chi puoi avere
bel sesso con...

86
00:05:24,120 --> 00:05:25,680
almeno più volte alla settimana?

87
00:05:26,600 --> 00:05:28,680
Sembra molto.
Faccio doppi turni.

88
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
- Potrebbe essere un'opportunità.

89
00:05:33,320 --> 00:05:35,440
Per quello?
Per dire a Rory come ti senti.

90
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Oh...

91
00:05:36,640 --> 00:05:38,000
Manca qualcosa di importante

92
00:05:38,000 --> 00:05:39,320
nella tua relazione.

93
00:05:40,680 --> 00:05:42,320
Se non vuole sistemare la cosa,

94
00:05:42,320 --> 00:05:44,040
forse non è il ragazzo adatto a te.

95
00:05:49,960 --> 00:05:51,720
Non sei una persona terribile.

96
00:05:59,160 --> 00:06:01,240
Avrei dovuto dirtelo
su Jack e Kristen

97
00:06:03,920 --> 00:06:06,040
Sapevo che lo era
incinta da secoli.

98
00:06:08,880 --> 00:06:10,120
Perché non me l'hai detto?

99
00:06:12,040 --> 00:06:14,280
Immagino che stessi vedendo se
eri davvero cambiato.

100
00:06:17,400 --> 00:06:20,160
Era schifoso. Mi dispiace.

101
00:06:25,880 --> 00:06:27,120
SUSSURRA: Mi spiace anch'io.

102
00:06:32,960 --> 00:06:34,240
BUSSARE ALLA PORTA
ANT: Shiv!

103
00:06:35,400 --> 00:06:36,440
Papà se ne va!

104
00:06:37,280 --> 00:06:38,760
Che cosa?
Sta facendo le valigie!

105
00:06:38,760 --> 00:06:39,640
Sta lasciando la mamma.

106
00:06:41,160 --> 00:06:42,600
CARO: Che cazzo, Ant?

107
00:06:47,840 --> 00:06:49,920
SHIV: Papà! Cosa sta succedendo?

108
00:06:50,640 --> 00:06:51,840
Gesù! Ci siete tutti!

109
00:06:53,200 --> 00:06:54,640
Cos'hai sul tuo...?

110
00:06:54,960 --> 00:06:56,880
Niente.
Dove stai andando?

111
00:06:57,440 --> 00:06:58,400
Ehm...

112
00:07:00,080 --> 00:07:01,840
Tua madre ed io abbiamo avuto una...

113
00:07:02,040 --> 00:07:03,080
una piccola chiacchierata

114
00:07:03,120 --> 00:07:06,560
e pensiamo che sia meglio
se vado via per un po'.

115
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
ANT: Via dove?

116
00:07:09,680 --> 00:07:10,640
Da Mina.

117
00:07:12,680 --> 00:07:13,960
Avevi ragione, amore,

118
00:07:13,960 --> 00:07:16,360
quello che hai detto a
la riunione di famiglia era giusta.

119
00:07:17,120 --> 00:07:18,640
Era ora che fossimo onesti.

120
00:07:18,680 --> 00:07:20,160
ANT: Ma sei stato onesto.

121
00:07:20,160 --> 00:07:22,120
Hai un matrimonio aperto,
lo sappiamo tutti, quindi...

122
00:07:22,120 --> 00:07:23,400
No, no...

123
00:07:23,400 --> 00:07:25,240
Non è proprio un matrimonio aperto

124
00:07:25,240 --> 00:07:28,200
se uno di voi è innamorato
con qualcun altro...

125
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
Innamorato?

126
00:07:29,240 --> 00:07:32,560
Pensavo fosse solo un fatto casuale
cosa del sesso con Mina.

127
00:07:32,560 --> 00:07:34,800
-No, no.
Il sesso non è mai stato il punto.

128
00:07:35,080 --> 00:07:36,200
È come ha detto Shiv...

129
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Per l'amor di Dio,
lei non è il Dalai Lama!

130
00:07:39,320 --> 00:07:41,600
Guarda, questo è
quella che chiamano crisi di mezza età.

131
00:07:41,600 --> 00:07:44,280
No, non è un
crisi di mezza età, Caroline,

132
00:07:44,280 --> 00:07:46,000
perché non sono nella mezza età.

133
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Lo sei tu.

134
00:07:47,080 --> 00:07:48,000
TUTTI: Cosa?!

135
00:07:48,000 --> 00:07:51,400
Sono all'ultimo atto della mia vita

136
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
e se non inizio
dire la verità adesso

137
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
quando lo farò?

138
00:07:56,840 --> 00:07:57,760
Quindi lo sto facendo.

139
00:07:59,240 --> 00:08:00,200
Lo possiedo.

140
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Sono innamorato di Mina.

141
00:08:06,080 --> 00:08:07,360
È come se stessi dicendo...

142
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
Per favore, fermati.

143
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Mi dispiace.

144
00:08:14,600 --> 00:08:17,160
Ma è la cosa giusta,
per entrambi.

145
00:08:24,560 --> 00:08:26,920
- Tornerò per
il resto della mia roba.

146
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
Quindi aspetta, aspetta, aspetta...

147
00:08:29,800 --> 00:08:32,000
Te ne stai andando?
Proprio così?

148
00:08:32,720 --> 00:08:35,080
Spero che verrai e
trascorri un po' di tempo con noi.

149
00:08:35,200 --> 00:08:37,720
Sai, Mina lo è davvero
una donna meravigliosa.

150
00:08:37,720 --> 00:08:39,280
Oh, vaffanculo!

151
00:08:39,600 --> 00:08:40,960
Fottiti!

152
00:09:03,840 --> 00:09:05,800
Questa è colpa tua.
IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA

153
00:10:00,560 --> 00:10:04,200
Beh, quella riunione di famiglia
certamente ha agitato le acque.

154
00:10:05,240 --> 00:10:07,080
mamma...
Sapevi che Pam è scomparsa?

155
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
-Pam, la tua vicina?

156
00:10:09,160 --> 00:10:10,600
Non risponde ai messaggi,

157
00:10:10,600 --> 00:10:11,960
non risponde alle e-mail.

158
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
Ne ho avuti alcuni molto strani

159
00:10:14,240 --> 00:10:15,640
incontri con suo marito.

160
00:10:16,160 --> 00:10:17,320
Cos'è appena successo, mamma?

161
00:10:17,440 --> 00:10:18,440
L'ha sostituita,

162
00:10:18,680 --> 00:10:19,840
questo è quello che è successo,

163
00:10:20,080 --> 00:10:21,440
con una rossa.

164
00:10:22,360 --> 00:10:23,720
Stai bene?

165
00:10:23,960 --> 00:10:25,000
Sto bene!

166
00:10:25,760 --> 00:10:26,960
Pam sta bene?

167
00:10:27,000 --> 00:10:28,080
Questa è la domanda.

168
00:10:32,320 --> 00:10:33,880
SUONO COLANTE

169
00:10:35,080 --> 00:10:36,800
Ovviamente non è colpa tua!

170
00:10:37,000 --> 00:10:38,880
Sono io quello che
ha convocato la riunione di famiglia.

171
00:10:39,440 --> 00:10:41,000
Sono io che l'ho detto
a dire la verità.

172
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
Tienilo fermo, vero?

173
00:10:42,200 --> 00:10:43,840
Ho bisogno di uno swing adeguato.

174
00:10:45,400 --> 00:10:46,800
I miei genitori si sono appena separati.

175
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Lo so, amore.

176
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
È deludente per tutti

177
00:10:49,640 --> 00:10:51,680
quando una relazione aperta
non funziona.

178
00:10:52,040 --> 00:10:53,920
Ma cosa c'entra con te?

179
00:10:53,960 --> 00:10:54,920
Sono adulti.

180
00:10:54,920 --> 00:10:56,560
Ne hai più o meno altrettanto
controllo su di essi

181
00:10:56,560 --> 00:10:58,520
come fai con il vecchio
glu glu glu.

182
00:10:59,040 --> 00:11:01,080
A proposito, come stai?
sentimenti per stasera?

183
00:11:01,320 --> 00:11:02,600
Err, cosa c'è stasera?

184
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
L'incontro!
Sei il nostro oratore!

185
00:11:05,040 --> 00:11:06,000
Che cosa? Io...

186
00:11:06,000 --> 00:11:07,360
Andiamo! Tienilo fermo!

187
00:11:07,360 --> 00:11:09,320
Karen, non posso farlo
il discorso stasera!

188
00:11:10,720 --> 00:11:11,720
Sono un disastro.

189
00:11:12,520 --> 00:11:14,360
Quelli sono sempre
il più divertente, ahah!

190
00:11:14,400 --> 00:11:15,560
Per favore, trova qualcun altro.

191
00:11:16,160 --> 00:11:17,640
Lo farò la prossima volta.

192
00:11:17,640 --> 00:11:18,840
Hai preso un impegno!

193
00:11:19,560 --> 00:11:22,000
Sì, lo so.
Parte del non comportarsi come un tossicodipendente

194
00:11:22,000 --> 00:11:23,400
sta onorando i nostri impegni,

195
00:11:24,200 --> 00:11:25,840
invece di sbronzarsi,

196
00:11:25,840 --> 00:11:27,040
manteniamo la nostra parola!

197
00:11:27,040 --> 00:11:28,560
Sì!
Perché che tu ci creda o no,

198
00:11:28,600 --> 00:11:30,640
c'è gente
soffrendo più di te.

199
00:11:31,640 --> 00:11:34,200
E ascoltando la tua storia,
come sei diventato sobrio

200
00:11:34,400 --> 00:11:37,240
come sei rimasto sobrio
pur non avendo un lavoro,

201
00:11:37,560 --> 00:11:39,840
nessuna casa,
nessuna relazione significativa...

202
00:11:39,840 --> 00:11:41,720
manterrai il
cazzo di cosa, stai fermo!

203
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
Qui scelgo Katie Taylor.

204
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Va bene.

205
00:11:45,120 --> 00:11:46,280
Farò il discorso!

206
00:11:46,280 --> 00:11:47,800
Ah, brava ragazza!

207
00:11:49,000 --> 00:11:51,120
Perché è una stronzata
trovare qualcuno all'ultimo minuto.

208
00:11:51,520 --> 00:11:53,120
Metti un po' di labbra

209
00:11:53,200 --> 00:11:55,560
ed eseguire un pennello
tra i capelli in anticipo!

210
00:11:55,880 --> 00:11:57,600
Siamo alcolizzati, non selvaggi!

211
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Orribile.

212
00:12:15,440 --> 00:12:16,840
SQUILLA IL TELEFONO

213
00:12:18,240 --> 00:12:19,440
ANT: Ehi.
Dov'è la mamma?

214
00:12:19,440 --> 00:12:20,480
Non risponde.

215
00:12:20,560 --> 00:12:22,040
ANT: È andata a fare una passeggiata.

216
00:12:23,000 --> 00:12:23,960
Da sola?

217
00:12:24,120 --> 00:12:25,080
ANT: Sì.

218
00:12:25,200 --> 00:12:26,360
E tu glielo hai permesso?

219
00:12:26,840 --> 00:12:28,400
Cosa avrei dovuto fare?

220
00:12:28,400 --> 00:12:29,440
CARO: Per l'amor di Dio!

221
00:12:29,440 --> 00:12:31,160
Suo marito se n'è appena andato!
È vulnerabile!

222
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Aspetta, cosa stai dicendo?

223
00:12:32,880 --> 00:12:34,640
Questo potrebbe farlo
qualcosa per se stessa?

224
00:12:35,280 --> 00:12:36,920
CHIACCHIERE E RISATE

225
00:12:37,880 --> 00:12:38,880
ANT: Pronto?

226
00:12:39,640 --> 00:12:40,960
Scusa, Ant, devo andare.

227
00:12:41,000 --> 00:12:42,040
Aspetta, che mi dici della mamma?

228
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Ehi, Dan!

229
00:12:51,600 --> 00:12:53,120
Ehi... posso dire una parola?

230
00:12:53,600 --> 00:12:55,040
Sì. Certo, dottor Sheridan.

231
00:12:56,400 --> 00:12:57,600
Sei tornato a casa bene?

232
00:12:58,240 --> 00:13:00,920
SÌ. Sì, l'ho fatto, grazie.

233
00:13:01,960 --> 00:13:03,600
Voi?
Yeah Yeah. Sì...

234
00:13:03,600 --> 00:13:06,080
Ebbene no, in realtà sono finito
stare dai miei genitori

235
00:13:06,080 --> 00:13:07,760
che si è trasformato in un...

236
00:13:09,440 --> 00:13:10,480
Non importa.
Ehm...

237
00:13:11,040 --> 00:13:13,640
Volevo solo dire,
riguardo a ieri sera,

238
00:13:14,040 --> 00:13:16,400
perché non lo voglio
essere strano tra noi.

239
00:13:16,640 --> 00:13:18,400
No, no. No, neanche io.

240
00:13:18,800 --> 00:13:22,280
E cosa è successo
non era davvero un grosso problema.

241
00:13:22,280 --> 00:13:24,040
No.
Voglio dire, succede la merda.

242
00:13:24,400 --> 00:13:25,920
Le persone si emozionano nelle situazioni

243
00:13:25,920 --> 00:13:27,800
ed ero emozionato.

244
00:13:28,600 --> 00:13:30,240
Forse troppo eccitato.
Sì.

245
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Che cosa?

246
00:13:32,040 --> 00:13:33,000
DAN: Mm-hmm.

247
00:13:34,440 --> 00:13:38,160
Volevo solo dire che non lo facciamo
devo cancellarlo in totale...

248
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
Potremmo anche

249
00:13:40,960 --> 00:13:42,160
riprovare qualche volta...

250
00:13:43,120 --> 00:13:44,960
Forse?
Ehm...

251
00:13:45,600 --> 00:13:46,640
No.

252
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
Non credo.

253
00:13:48,880 --> 00:13:49,960
NO?
Ma ehm...

254
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
Grazie.

255
00:14:12,080 --> 00:14:13,120
COLPI E SCHIANTAMENTI

256
00:14:58,440 --> 00:14:59,480
BUSSA FRENOSA

257
00:15:08,840 --> 00:15:09,760
Sono al lavoro, Ant.

258
00:15:09,760 --> 00:15:11,400
ANT: Ho trovato questo tra le cose di papà.

259
00:15:12,200 --> 00:15:13,480
È il certificato di morte di Carl.

260
00:15:16,680 --> 00:15:19,120
Non è morto per alcuni
cosa misteriosa del cuore.

261
00:15:19,120 --> 00:15:20,560
Si è suicidato.
È proprio lì.

262
00:15:21,600 --> 00:15:23,200
Rimettilo dove l'hai trovato.

263
00:15:23,760 --> 00:15:25,640
Perché?
Sconvolgerà la gente.

264
00:15:26,600 --> 00:15:27,920
Ci hanno mentito!

265
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
C'è papà che mi fa sentire come se
Sono il fottuto fallimento!

266
00:15:31,160 --> 00:15:33,200
Carl è il codardo
che si è ucciso.

267
00:15:33,560 --> 00:15:35,600
Non sai cosa
stai parlando, ok?

268
00:15:35,600 --> 00:15:36,800
Lo sapevi?

269
00:15:38,680 --> 00:15:40,080
Il mio capo mi sta guardando.

270
00:15:40,080 --> 00:15:41,200
Shiv, lo sapevi?

271
00:15:41,200 --> 00:15:43,360
L'ho trovato, Ant. Naturalmente lo sapevo.

272
00:15:45,280 --> 00:15:46,400
Perché non me l'hai detto?

273
00:15:46,400 --> 00:15:48,600
eri un bambino,
non lo conoscevi nemmeno!

274
00:15:51,880 --> 00:15:53,760
Dovresti esserlo
quello maledettamente onesto!

275
00:15:53,960 --> 00:15:54,840
- SHIV: Formica, aspetta!

276
00:15:55,600 --> 00:15:56,640
Formica!

277
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
SHIV SOSPIRA

278
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
JACK: Ehi.

279
00:16:00,200 --> 00:16:01,360
Quello che è successo?

280
00:16:01,520 --> 00:16:03,560
Ant ha trovato il certificato di morte di Carl.
Non lo sapeva.

281
00:16:03,800 --> 00:16:04,920
Ah, merda.

282
00:16:09,520 --> 00:16:11,160
Avresti dovuto farlo
rispondere ai telefoni

283
00:16:11,160 --> 00:16:12,080
mentre meditiamo.

284
00:16:12,080 --> 00:16:13,840
Ehm, ce l'ha
un'emergenza familiare.

285
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
Va tutto bene?

286
00:16:15,840 --> 00:16:17,000
JACK: Può andare presto?

287
00:16:17,000 --> 00:16:18,560
No. Onestamente non ce n'è bisogno.

288
00:16:18,560 --> 00:16:20,200
In realtà, sarebbe fantastico.

289
00:16:20,320 --> 00:16:22,080
Se vai, potresti aprire domani

290
00:16:22,080 --> 00:16:23,920
e posso andare allo yoga in gravidanza!

291
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
Tutti vincono.

292
00:16:30,320 --> 00:16:31,320
Shiv!

293
00:16:31,960 --> 00:16:33,000
Aspetta!

294
00:16:33,720 --> 00:16:34,720
Ehi!

295
00:16:35,800 --> 00:16:36,760
JACK: Dove stai andando?

296
00:16:36,760 --> 00:16:38,000
Ho una riunione tra poco.

297
00:16:38,080 --> 00:16:39,120
Un incontro?

298
00:16:39,400 --> 00:16:41,160
Fanculo.
Mi scusi?

299
00:16:41,160 --> 00:16:43,360
Non è necessario
sguazzare in questa merda.

300
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Devi soffiarlo via.

301
00:16:46,440 --> 00:16:47,400
Ebbene, io....

302
00:16:47,400 --> 00:16:48,880
Lo facevo con il whisky

303
00:16:48,880 --> 00:16:50,800
e non ha funzionato
uscito così bene, quindi...

304
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
Aspetta...

305
00:16:55,120 --> 00:16:56,560
Che ne dici di farlo?
qualcosa insieme?

306
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
JACK: Eh?

307
00:17:10,520 --> 00:17:11,560
LA PORTA SI APRE

308
00:17:14,600 --> 00:17:16,160
Oh, questo posto sembra elegante.

309
00:17:16,440 --> 00:17:17,640
JACK: Tavolo per due, per favore.

310
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
Hai una prenotazione?

311
00:17:19,600 --> 00:17:19,640
Hai una prenotazione?
Oh, Arthur mi conosce.

312
00:17:19,640 --> 00:17:20,720
Oh, Arthur mi conosce.

313
00:17:20,720 --> 00:17:22,840
Jack Corcoran.
Ha detto di fermarsi in qualsiasi momento.

314
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Chiamalo se vuoi.

315
00:17:29,200 --> 00:17:30,600
MAITRE D': Seguitemi, per favore.

316
00:17:43,160 --> 00:17:45,120
Posso prendere il tuo cappotto?
No, grazie.

317
00:17:47,080 --> 00:17:49,120
BUONE CHIACCHIERE AL RISTORANTE

318
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
Allora... hai deciso?

319
00:17:59,800 --> 00:18:01,440
Avremo un po' di tutto.

320
00:18:01,680 --> 00:18:02,640
Qualunque cosa?
Sì.

321
00:18:02,640 --> 00:18:03,680
I piatti sono piccoli

322
00:18:03,680 --> 00:18:06,360
e siamo piuttosto grandi
appetiti, quindi perché no.

323
00:18:06,600 --> 00:18:09,480
Ne prenderemo una brocca
anche la menta infusa, qualunque cosa sia.

324
00:18:10,000 --> 00:18:11,040
-Ovviamente.

325
00:18:15,840 --> 00:18:17,960
Quanto costerà?
Non preoccuparti.

326
00:18:18,120 --> 00:18:19,800
Devo dei soldi a molte persone.

327
00:18:19,800 --> 00:18:22,120
È tutto a posto, ok?

328
00:18:23,160 --> 00:18:24,200
Qui.

329
00:18:24,880 --> 00:18:26,400
Cosa ne pensi?

330
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
Ehm...

331
00:18:30,320 --> 00:18:31,640
arte da ristorante standard?

332
00:18:32,560 --> 00:18:35,040
Il proprietario di questo posto,
è un grande collezionista.

333
00:18:35,040 --> 00:18:37,120
Ha dei pezzi seri.

334
00:18:39,720 --> 00:18:40,840
Penso che sia pretenzioso.

335
00:18:41,600 --> 00:18:43,040
Odio cose del genere.

336
00:18:43,440 --> 00:18:44,440
Perché, chi è l'artista?

337
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Me.

338
00:18:56,320 --> 00:18:58,880
Che diavolo...? OH...

339
00:19:01,600 --> 00:19:02,640
Merda.

340
00:19:10,320 --> 00:19:11,360
Carolina!

341
00:19:13,120 --> 00:19:14,640
Rory mi ha preparato un barm brack.

342
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
Un cosa?
L'ha fatto lui stesso.

343
00:19:17,600 --> 00:19:18,960
È così soffice!

344
00:19:19,280 --> 00:19:20,320
Ho ricevuto il tuo messaggio.

345
00:19:20,320 --> 00:19:21,720
Ho pensato di fare un salto dopo il lavoro.

346
00:19:21,920 --> 00:19:24,160
Tutto è reso migliore da
un bar-brack.

347
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
Allora, stai bene?

348
00:19:28,000 --> 00:19:30,040
Stavo raccontando a Rory di Pam.

349
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
Ho trovato la sua scarpa!

350
00:19:34,280 --> 00:19:36,560
E diceva che è fantastico

351
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
la quantità di uomini che
effettivamente uccidono le loro mogli.

352
00:19:40,400 --> 00:19:41,760
Le statistiche sono scioccanti.

353
00:19:41,760 --> 00:19:42,760
BERNIE: Beh...

354
00:19:43,280 --> 00:19:45,800
l'umiliazione di essere lasciato
a parte una donna anziana,

355
00:19:46,280 --> 00:19:47,760
Almeno questo mi è stato risparmiato.

356
00:19:48,880 --> 00:19:50,160
Prendi un po' di torta, amore.

357
00:19:50,640 --> 00:19:51,680
È delizioso.

358
00:19:54,640 --> 00:19:56,240
Quindi sta recitando
completamente mentale, giusto?

359
00:19:57,560 --> 00:19:58,640
È solo lo shock.

360
00:20:00,600 --> 00:20:01,840
È comprensibile.

361
00:20:07,040 --> 00:20:09,120
Grazie per essere venuto oggi.

362
00:20:11,560 --> 00:20:13,560
Non potevo lasciare Bernie
da sola dopo.

363
00:20:16,240 --> 00:20:17,480
Gesù.

364
00:20:19,440 --> 00:20:22,280
Non posso credere che il vecchio Tom se ne sia appena andato.

365
00:20:23,960 --> 00:20:25,480
Dopo tutto
ne hanno passate.

366
00:20:26,600 --> 00:20:27,560
Lo so.

367
00:20:27,560 --> 00:20:28,800
Dov'è finita la dannata lealtà?

368
00:20:31,720 --> 00:20:33,160
Lo sono stati
insieme quarant'anni,

369
00:20:33,160 --> 00:20:34,600
non ti giri
circa un giorno e...

370
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
Rory?

371
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
Sì?

372
00:20:39,080 --> 00:20:40,280
Mi vuoi sposare?

373
00:20:42,880 --> 00:20:43,880
Per favore.

374
00:20:52,520 --> 00:20:53,840
CARO: Mamma!
BUSSARE ALLA FINESTRA

375
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
Abbiamo dello champagne?

376
00:20:56,080 --> 00:20:57,200
Champagne?

377
00:20:57,440 --> 00:20:58,560
Ha detto sì!

378
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Chi?

379
00:21:00,600 --> 00:21:01,840
MUSICA DA FESTA

380
00:21:13,240 --> 00:21:14,200
Oh, vaffanculo.

381
00:21:18,920 --> 00:21:20,840
Mi dispiace tanto.
Smetterai di scusarti?

382
00:21:20,840 --> 00:21:22,040
Non volevo...
Merda?

383
00:21:22,600 --> 00:21:23,640
Sì, l'hai fatto.

384
00:21:23,720 --> 00:21:24,760
E hai ragione,

385
00:21:24,760 --> 00:21:27,400
perché non l'ho fatto
un'opera d'arte decente da anni.

386
00:21:28,800 --> 00:21:32,080
Beh, sono sicuro che non sia vero.

387
00:21:32,800 --> 00:21:34,440
Sono così dannatamente annoiato, Shiv.

388
00:21:36,440 --> 00:21:39,160
Facevo cose, andavo in posti.

389
00:21:39,160 --> 00:21:40,640
Prima correvo dei rischi.

390
00:21:41,360 --> 00:21:42,600
E ora io...

391
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
Non ho niente da dire.

392
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
La paternità è un po' rischiosa.

393
00:21:52,000 --> 00:21:52,960
Che cosa? È!

394
00:21:52,960 --> 00:21:54,600
Non è come era stato pianificato, ok?

395
00:21:54,960 --> 00:21:56,160
Almeno non da me.

396
00:21:57,600 --> 00:21:58,640
OH.

397
00:21:59,120 --> 00:22:01,320
Non ti mancano i vecchi tempi, eh?

398
00:22:01,840 --> 00:22:03,760
Tutte le stronzate che facevamo?

399
00:22:04,840 --> 00:22:06,400
Eravamo pazzi, cazzo.

400
00:22:07,920 --> 00:22:09,560
Eravamo bambini.
No, no.

401
00:22:09,760 --> 00:22:11,320
Allora avevamo le palle.

402
00:22:11,720 --> 00:22:12,720
MAITRE D': Burrata.

403
00:22:13,040 --> 00:22:14,600
Prodotto nel West Cork.

404
00:22:14,920 --> 00:22:17,480
Servito con a
coulis di nettarine grigliate

405
00:22:18,000 --> 00:22:19,480
e una riduzione di basilico.

406
00:22:21,760 --> 00:22:22,760
Godere.

407
00:22:31,120 --> 00:22:32,560
Ascolta, sbaglio...

408
00:22:34,560 --> 00:22:37,040
Apprezzo cosa
hai fatto per me oggi,

409
00:22:39,600 --> 00:22:41,560
distraendomi e
offrendomi la cena.

410
00:22:44,200 --> 00:22:45,600
Non pago la cena.

411
00:22:46,120 --> 00:22:47,120
Che cosa?

412
00:22:47,560 --> 00:22:48,880
Ma hai detto...

413
00:22:48,880 --> 00:22:50,640
Sono circa 300 sterline lì.

414
00:22:51,000 --> 00:22:52,120
Non posso permettermi 300 sterline.

415
00:22:52,120 --> 00:22:53,200
Posso, ma...

416
00:22:53,920 --> 00:22:55,160
dov'è il divertimento in questo?

417
00:22:58,280 --> 00:23:00,320
Eh? RIDE

418
00:23:01,960 --> 00:23:03,640
No, no.
Assolutamente no, Jack.

419
00:23:03,640 --> 00:23:06,200
Che cosa? Lo facevamo
tutto il tempo al college.

420
00:23:07,440 --> 00:23:10,080
Sto correndo qui!
Potremmo essere arrestati!

421
00:23:13,360 --> 00:23:14,680
Hai una scelta?

422
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Hmm?

423
00:23:20,440 --> 00:23:21,640
Fottiti, Jack!

424
00:23:21,840 --> 00:23:22,720
Bello...

425
00:23:22,720 --> 00:23:23,880
Crea un diversivo...

426
00:23:28,480 --> 00:23:29,880
Dobbiamo renderlo più grande.

427
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Più grande?

428
00:23:31,040 --> 00:23:32,600
Come cazzo ti permetti!

429
00:23:33,720 --> 00:23:35,240
Ok, è una cosa

430
00:23:35,240 --> 00:23:36,680
dormire con mia sorella,

431
00:23:37,600 --> 00:23:38,760
ma mio fratello!

432
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
Sbuffando

433
00:23:41,880 --> 00:23:44,440
Signora! Signora!
Scegli una dannata squadra!

434
00:23:44,440 --> 00:23:45,880
Aspettare!
Hai visto cosa ha fatto?

435
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
È una fottuta pazza!

436
00:23:47,320 --> 00:23:49,160
MAITRE D': Aspetta!
Corri, Shiv, corri!

437
00:23:49,160 --> 00:23:51,360
URLANDO
MAITRE D': Aspetta!

438
00:23:51,440 --> 00:23:52,720
RIDERE E URLARE

439
00:23:58,800 --> 00:24:00,240
Ma loro sanno chi sei!

440
00:24:00,240 --> 00:24:01,600
Lascia che vengano a trovarmi!

441
00:24:03,240 --> 00:24:04,800
Sei un fottuto pazzo!

442
00:24:23,240 --> 00:24:25,080
BACIO APPASSIONATO

443
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Bel monolocale.

444
00:24:31,000 --> 00:24:33,040
Grazie. È costoso.

445
00:25:02,600 --> 00:25:04,000
Vuoi ottenerlo?

446
00:25:04,440 --> 00:25:05,840
No. Sarà solo la mia famiglia.

447
00:25:06,520 --> 00:25:07,560
Rovinano tutto.